Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równe szanse
...elektrycznej, zostały uwzględnione przy określaniu wartości wskaźników emisyjności, aby zapewnić
równe szanse
instalacjom paliwowym i elektrochłonnym.
...of electricity have been considered for the determination of the benchmark values to ensure a
level playing field
for fuel and electro-intensive installations.
W celu zagwarantowania, że wskaźniki emisyjności prowadzą do redukcji emisji gazów cieplarnianych – uwzględniając fakt, że w odniesieniu do niektórych procesów produkcyjnych, w których emisje bezpośrednie kwalifikujące się do przydziału bezpłatnych emisji i emisje pośrednie z produkcji energii elektrycznej niekwalifikujące się do przydziału bezpłatnych uprawnień w oparciu o dyrektywę 2003/87/WE są do pewnego stopnia wymienne – całkowite emisje, w tym również emisje pośrednie związane z produkcją energii elektrycznej, zostały uwzględnione przy określaniu wartości wskaźników emisyjności, aby zapewnić
równe szanse
instalacjom paliwowym i elektrochłonnym.
In order to ensure that benchmarks lead to reductions in greenhouse gas emissions, for some production processes in which direct emissions eligible for the free allocation of emission allowances and indirect emissions from electricity production not eligible for free allocation on the basis of Directive 2003/87/EC are to a certain extent interchangeable, the total emissions including indirect emissions related to the production of electricity have been considered for the determination of the benchmark values to ensure a
level playing field
for fuel and electro-intensive installations.
...członkowskie są zachęcane do przedstawiania sprawozdań na temat wpływu inwestycji w ramach EFS na
równe szanse
, równy dostęp i włączenie marginalizowanych grup społecznych w odniesienie do...
Member States are encouraged to report on the effect of ESF investments on
equal opportunities
, equal access and integration of marginalised groups in all operational programmes.
Państwa członkowskie są zachęcane do przedstawiania sprawozdań na temat wpływu inwestycji w ramach EFS na
równe szanse
, równy dostęp i włączenie marginalizowanych grup społecznych w odniesienie do wszystkich programów operacyjnych.
Member States are encouraged to report on the effect of ESF investments on
equal opportunities
, equal access and integration of marginalised groups in all operational programmes.
Banki, które otrzymały wsparcie publiczne, i banki, które go nie otrzymały, powinny mieć
równe szanse
.
A
level
playing-field should remain in place between
banks which received public support and those which did not.
Banki, które otrzymały wsparcie publiczne, i banki, które go nie otrzymały, powinny mieć
równe szanse
.
A
level
playing-field should remain in place between
banks which received public support and those which did not.
...Unii Europejskiej oraz czy po wdrożeniu przedmiotowej pomocy faktycznie zapewniono by
równe szanse
.
...of the case-law of the Court of Justice of the European Union and whether there indeed would be a
level playing field
once the relief was implemented.
W związku z tym Komisja zastanawiała się, czy obciążenia, z których RMG zostało zwolnione, w całości odpowiadają kosztom zastanym w rozumieniu orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz czy po wdrożeniu przedmiotowej pomocy faktycznie zapewniono by
równe szanse
.
The Commission wondered therefore whether the charges of which RMG was relieved correspond entirely to legacy costs within the meaning of the case-law of the Court of Justice of the European Union and whether there indeed would be a
level playing field
once the relief was implemented. 
